cbZipTVHidden = Ajouter les fichiers systΦmes et cachΘs
cbZipTVRelPath = Enregistrer le chemin relatif
cbZipTVFullPath = Enregistrer le chemin absolu
gbCompression = Compression
gbSpan = Archive multiple
btnInstall = &Installer
cptnMonday = Lundi
cptnTuesday = Mardi
cptnWednesday = Mercredi
cptnThursday = Jeudi
cptnFriday = Vendredi
cptnSaturday = Samedi
cptnSunday = Dimanche
cptnSubfolders = SΘparer les entrΘes des dossiers
cptnAddActionI0 = Ajouter des fichiers
cptnAddActionI1 = DΘplacer des fichiers
cptnAddActionI2 = Mettre α jour des fichier
cptnCompLevelI0 = Maximum
cptnCompLevelI1 = Normal
cptnCompLevelI2 = Faible
cptnCompLevelI3 = Aucun
cptnNew = Nouveau
cptnError = Erreur
cptnQuestion = Question
cptnInformation = Information
cptnConfirmaton = Confirmation
cptnWarning = Avertissement
[Messages]
msgError = #cptnError
msgQuestion = #cptnQuestion
msgInformation = #cptnInformation
msgDlgYes = O&ui
msgDlgNo = &Non
msgDlgOK = &Ok
msgDlgCancel = &Annuler
msgDlgAbort = A&bandonner
msgDlgRetry = &RΘessayer
msgDlgIgnore = &Ignorer
msgDlgAll = &Tous
msgDlgNoToAll = Non &α tous
msgDlgYesToAll = O&ui α tous
msgDlgHelp = &Aide
msgNotExistingZip = Cette archive n'existe pas.
msgSpanErrorCaption = Erreur d'archive multiple
msgSpanErrorText = Pour utiliser cette fonction, l'archive doit Ωtre sur un %ndisque amovible. CrΘer une archive sur un disque ou%nchoisir un fractionnement dΘfini par l'utilisateur
msgHtmlInfoHeader = Contenu de l'archive %s, taille %d Ko, compressΘ %d Ko, %d fichiers au total.
msgOpenDialogCaption = Ouvrir une archive...
msgUnequalPassphrase = La phrase de passe et la phrase de confirmation ne sont pas les mΩmes !
msgSBWelcome = Bienvenue α Filzip.
msgSuccessReadSpan = Cette archive a ΘtΘ correctement fusionnΘe.
msgErrorReadSpan = Une erreur a eu lieu pendant la fusion de l'archive.
msgErrorReadSpanUnknown = Une erreur inconnue s'est produite pendant la fusion de l'archive.
msgErrorMemAlloc = Erreur d'allocation mΘmoire pendant l'opΘration
msgDecryptFinished = %d de %d fichiers ont ΘtΘ correctement dΘcryptΘs.
msgEncryptFinished = %d de %d fichiers ont ΘtΘ correctement cryptΘs.
#msgSuccessEncrypt = Le(s) fichier(s) ont ΘtΘ correctement cryptΘs !
#msgSuccessDecrypt = Le(s) fichier(s) ont ΘtΘ correctement dΘcryptΘs !
msgNoFavFolder = Pas de dossier prΘfΘrΘ spΘcifiΘ ! Vous pouvez le dΘfinir dans les prΘfΘrences.
msgErrorIniAccess = AccΦs impossible au fichier de paramΦtres filzip.ini. VΘrifier les permissions du fichier !
msgIniError = Le chemin que vous avez dΘfini pour le fichier ini n'existe pas ou ne peut Ωtre crΘΘ
msgMailFileCountLimit = Vous ne pouvez pas expΘdier plus de 20 fichiers α la fois...
msgFilzipReady = PrΩt.
msgMenuExtToSubfolder = Extraire dans
msgExtractUUE = C'est une archive encodΘe.%nVoulez-vous l'extraire dans le dossier temporaire et l'ouvrir ?
msgDirectory = Dossier
msgodNew = #cptnCreateNewArchive
msgodOpen = Ouvrir l'archive
msgsbFileInfo = Total %d entrΘe(s), %d Ko (%d Ko)
msgsbFileSelected = %d entrΘe(s) sΘlectionnΘe(s), %d Ko
msgCreateDirectoryNameError = Ne peut pas crΘer le dossier %n%s
msgOpenDroppedArchive = Le fichier que vous avez dΘposΘ est dans l'archive, voulez-vous l'ouvrir maintenant ?
msgFolderDoesNotExist = Le dossier n'existe pas !
msgReadingArcInfo = Lecture des informations de l'archive...
msgArcNotCompressable = Compression non supportΘe pour cette archive
msgNoExtFiles = Rien α extraire.
msgFileExtCount = %d entrΘe(s) extraite(s) avec succΦs !
msgFileAddCount = %d fichiers(s) ajoutΘs
msgFiles = Fichiers
msgDirectories = Dossiers
msgDeleteConfirmation = Voulez-vous vraiment supprimer ces fichiers ?
msgDeleteArchiveConfirmation = Voulez-vous vraiment supprimer cette archive ?
msgNoSelectedFiles = Aucun fichier sΘlectionnΘ.
msgInvalidArc = Cette archive n'est pas valide. Voulez-vous que Filzip essaie de la rΘparer ?
msgShortcut = Un raccourci a ΘtΘ crΘΘ sur le bureau pointant vers cette archive.
msgErrorOpenFile = Une erreur s'est produite lors de la tentative d'accΦs α ce fichier !
msgUnkownFile = Fichier
msgNextDisk = InsΘrer le disque %d de %d dans le lecteur %s
msgNoCryptPlugin = Le plugin de chiffrement n'a pas ΘtΘ trouvΘ. Voulez-vous aller α la page des tΘlΘchargements sur le site de Filzip (http://www.filzip.com/en/download.html) et le tΘlΘcharger ?
msgAddError = Une erreur s'est produite pendant l'opΘration d'ajout.
msgCommentLoadError = Erreur de chargement du fichier texte !
msgExtDiskSpace = Pas assez d'espace disque libre. Continuer l'extraction ?
msgExtFree = libre : %s Mo
msgExtRequired = nΘcessaire : %s Mo
msgMultiDirectoryError = Le dossier que vous avez dΘfini n'existe pas et%nne peut Ωtre crΘΘ !
msgDirExists = Le dossier existe dΘjα !
msgNotSamePassword = Le mot de passe que vous avez entrΘ nn'est pas le mΩme que prΘcΘdemment !
msgTestOk = %s ...Ok.
msgTestError = %s ...problΦme detectΘ.
msgTestFixFile = %s fichiers corrigΘs ...
msgTestFixedFile = ...fait, le nouveau nom de fichier est %s
msgODVirusScannerTitle = SΘlectionner l'exΘcutable du scanner de l'antivirus
msgVirusScannerNotFound = Vous devez configurer Filzip pour utiliser un antivirus avant d'utiliser cette fonction.%nAllez dans "Options" -> "PrΘfΘrences" -> "Emplacement des programmes" pour configurer un scanner de virus.
msgBackupSelectFiles = SΘlectionner les items α sauvegarder
msgBackupSetOptions = DΘfinir les options de sauvegarde
msgBackupSchedule = Programmer la sauvegarde
msgBackupScriptPreview = PrΘvisualiser le script
msgBackupRunOnce = ExΘcuter une seule fois.
msgBackupRunDaily = ExΘcuter chaque jour.
msgBackupRunWeekly = ExΘcuter chaque %s (chaque semaine).
msgBackupRunMonthly = ExΘcuter le %s.Φme jour de chaque mois.
msgBackupScriptDialog = SΘlectionner l'emplacement du script...
msgBackupScriptExists = Il y a dΘjα un script de ce nom. Voulez-vous l'ouvrir ??%n(RΘpondre "Non" Θcrase le script existant)
msgBackupScriptHeader1 = Script de sauvagarde de Filzip
msgBackupScriptHeader2 = http://www.filzip.com
msgBackupScriptOptions = ParamΦtres de sauvegarde :
msgHistory = Historique
#Filter
msgFAllFiles = Tous les fichiers (*.*)|*.*;|
msgFExe = ExΘcutables (*.exe)|*.exe;|
msgAllArchivesFilter = Toutes les archives|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;|
msgFAllExe = Toutes les archives et les fichiers .exe |*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;|
msgFZip = Fichiers Zip (*.zip)|*.zip;*.rtz;|
msgFArj = Fichiers Arj (*.arj)|*.arj;|
msgFAce = Fichiers Ace (*.ace)|*.ace;|
msgFArc = Fichiers Arc (*.arc)|*.arc;|
msgFBh = Fichiers BlakHole (*.bh)|*.bh;|
msgFCab = Fichiers Cabinet (*.cab)|*.cab;|
msgFFea = Archives cryptΘes par Filzip (*.fea)|*.fea;|
msgFBackupScript = Script de sauvegarde de Filzip (*.fzs)|*.fzs
msgFAllFiles = Tous les fichiers (*.*)|*.*
[frmFilzipMain]
Caption = Filzip
fzToolbar = Barre d'outil de Filzip
fzMainMenu = Menu de Filzip
twLog = Journal d'activitΘ
lFolderBar = Dossiers
#file menu
mmiFile = &Fichier
mmiNew = &Nouvelle archive...
mmiOpen = &Ouvrir l'archive...
mmiFavouriteZips = Archives prΘfΘrΘes...
mmiClose = F&ermer l'archive
mmiProperties = PropriΘtΘs...
mmiShortcut = CrΘer un raccourci
mmiCopyArchive = Copier l'archive...
mmiMoveArchive = DΘplacer l'archive...
mmiRenArchive = Renommer l'archive...
mmiDelArchive = &Supprimer l'archive
mmiPrint = Im&primer...
mmiMailArchive = Envoyer par courriel...
mmiExit = &Quitter
#EditMenu
mmiEdit = &Edition
mmiSelAll = &SΘlectionner tout
mmiInvSel = &Inverser la sΘlection
mmiDeSelAll = DΘselectionner tout
#ActionMenu
mmiAction = &Actions
mmiAdd = &Ajouter...
mmiExt = &Extraire...
mmiDel = &Supprimer...
mmiRename = &Renommer...
mmiView = &Afficher
mmiFOpen = O&uvrir
mmiMakeEXE = &CrΘer un fichier .EXE...
mmiComment = &Commentaire...
mmiSetup = &Installer
mmiTest = Test
mmiCheckout = VΘrification...
mmiUUEnc = UUEncode...
mmiVirusScan = Scan des virus
mmiExeZip = .EXE en zip
#OptionMenu
mmiOptions = &Options
mmiPref = &PrΘfΘrences...
mmiShowTB = Afficher la barre d'ou&tils
mmiShowSB = Afficher la barre d'Θ&tat
mmiShowLog = Afficher le journal
mmiReuseWindow = RΘutiliser la fenΩtre de Filzip
mmiExplorerStyle = Style Explorateur
mmiSort = Trier
mmiName = par nom
mmiByExt = par type
mmiSize = #cptnBySize
mmiPacked = par taille compressΘe
mmiRatio = par ration de compression
mmiDate = par date et heure
mmiPath = par chemin
#extras
mmiExtras = E&xtras
mmiConvertArc = C&onvertir l'archive...
mmiFindFiles = &Rechercher des fichiers...
mmiBackup = &Sauvegarde
mmiCreateBackup = &CrΘer/Modifier un script de sauvegarde...
mmiRunBackup = &Lancer la sauvegarde...
mmiScheduleBackup = &Programmer la sauvegarde...
mmiReadSpan = Lire une archive multiple
mmiWriteSpan = Ecrire une archive multiple...
mmiMultiExtract = Extraire une archive &multiple...
mmiZipRepair = RΘparer zips...
mmiEncrypt = &Crypter (AES)...
mmiDecrypt = &DΘcrypter (AES)...
mmiExtractTo = Extraire dans...
mmiFilename = #cptnExtTo
mmiExtSameDir = #cptnExtTo
mmiFavourite = Extraire dans le dossier prΘfΘrΘ...
mmiShowCryptPlugin = Chiffrement avancΘe...
mmiHelp = &Aide
mmiIndex = &Contenu
mmiHomepage = Page Web de Filzip
mmiFzCOM = http://www.filzip.com
mmiFzDE = http://www.filzip.de
mmiCheckUpdate = Mise α jour...
mmiForum = Forum de Filzip
mmiRegister = Enregistrement (gratuit)
mmiDonate = Don
mmiEmail = Ecrire α l'auteur
mmiInfo = &A propos...
##########Grid popup
pmiOpen = #mmiFOpen
pmiAdd = #mmiAdd
pmiExt = #mmiExt
pmiDel = #mmiDel
pmiView = #mmiView
pmiRename = #mmiRename
pmiSelAll = #mmiSelAll
pmiInvSel = #mmiInvSel
pmiSort = #mmiSort
pmiName = #mmiName
pmiSize = #mmiSize
pmiByExt = #mmiByExt
pmiPacked = #mmiPacked
pmiRatio = #mmiRatio
mmiDate = #mmiDate
pmiPath = #mmiPath
emiExtTo = #cptnFilename
pmiProperties = #mmiProperties
emiFavourite = #mmiFavourite
##########Toolbar
tbNew = #cptnNew
tbNewHint = CrΘer une nouvelle archive
tbOpen = Ouvrir
tbOpenHint = Ouvrir une archive existante
tbAdd = #cptnAdd
tbAddHint = Ajouter des fichiers α l'archive
tbExt = Extraire
tbExtHint = Extraire les fichiers de l'archive
tbDel = #cptnDel
tbDelHint = Supprimer des fichiers dans l'archive
tbView = Afficher
tbViewHint = Affiche le fichier sΘlectionnΘ avec l'afficheur par dΘfaut
tbEnc = Crypter
tbEncHint = Crypter l'archive en utilisant l'algorithme AES
tbSetup = Installer
tbSetupHint = DΘmarrer l'installation
tbAbout = A propos
tbAboutHint = Afficher le dialogue d'a propos
tbExit = Quitter
SToolbar = Barre d'outils
btnODCreate = &CrΘer
#####toolbar submenues
pmiViewOpen = #mmiFOpen
pmiViewViewer1 = #mmiView
########## Listview
##########
[frmAbout]
Caption = #cptnAbout
btnClose = #btnClose
tsInfo = #cptnAbout
tsCredits = CrΘdits
lVersionDesc = Version:
lAuthorDesc = Auteur:
lWebsiteDesc = Site Web:
lEmailDesc = Courriel:
lDateDesc = Date de compilation :
lRights = (c) 1997-2002 by Philipp Engel, all rights reserved%nread license.txt for Disclaimer
[frAddOptions]
cbFullPath = Enregistrer le chemin complet
cbRelPath = Enregistrer le chemin relatif
cbRecDirs = Inclure les sous-dossiers
cbSeperatedirs = #cptnSubfolders
cbEmptyDirs = Inclure sous-dossiers vides
cbHidden = Ajouter les fichiers cachΘs
cbFormat83 = Ajouter au format 8.3
gbStandardOptions = Options standard
gbSpecialOptions = Options spΘciales
[frmAdd]
Caption = Ajouter des fichiers
btnAdd = &Ajouter
btnCancel = #btnCancel
lSelAll = Choisir tout
btnRemoveFiles = << Enlever
tsFileSelect = SΘlectionner les fichiers
tsOptions = Options de l'archive
btnPassword = #btnPassword
btnAdd = &Ajouter
btnAdd1 = &Mettre α jour
btnAdd2 = &Rafraεchir
btnAdd3 = &DΘplacer
btnCancel = #btnCancel
cbActionI0 = #cptnAddActionI0
cbActionI1 = #cptnAddActionI1
cbActionI2 = #cptnAddActionI2
lAction = #cptnAction
lCompLevel = Compression
cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0
cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1
cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2
cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3
cbCompLevelLhaNone = #cptnNone
cbCompLevelLhaFrozen = #crLhaFrozen
cbCompLevelTarred = #crTarNone
cbCompLevelTarGZip = #crTarGZip
cbCompLevelCabLzx = #crCabLzx
cbCompLevelCabMsZip = #crCabMsZip
cbCompLevelCabQuantum = #crCabQuantum
lSpan = Fractionnement
cbSpanI0 = dΘfini par l'utilisateur
cbSpanI1 = Automatique
cbSpanI2 = Automatique & format de disque
cbSpanI3 = pas de fractionnement
cbSpanUnavailible = #cbSpanUnavailible
SpanErrorText = Pour utiliser cette fonction, l'archive doit Ωtre sur un support %namovible. CrΘer une archive sur un disque ou%nchoisir un fractionnement dΘfini par l'utilisateur
gbZipTVOpt = Ajouter des options
gbAction = #gbAction
cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden
cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath
cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath
btnExclude = #btnExclude
btnAddFiles = Ajouter >>
gbCompression = #gbCompression
gbSpan = #gbSpan
lFilesToAdd = Fichiers/dossiers ajoutΘs
[frmOptions]
Filter = Fichiers exΘcutables (*.EXE)|*.exe
Caption = PrΘfΘrences
tsView = Affichage
tsFolders = Dossiers
tsFileview = Emplacement des programmes
tsCompress = Compression && Extraction
tsLanguage = Langue
tsMail = Courriel
tsFileTypes = Types de fichier
tsMisc = Divers
edOpenFolder = Dossier de travail
gbTempDir = Dossier temporaire
rbLastDir = #rbLastOpen
rbLastExtract = #rbLastOpen
rbExtOther = #cptnOther
rbTempOther = #cptnOther
rbOpenOther = #cptnOther
rbViewOther = #cptnOther
cbZipCRI0 = #cptnCompLevelI0
cbZipCRI1 = #cptnCompLevelI1
cbZipCRI2 = #cptnCompLevelI2
cbZipCRI3 = #cptnCompLevelI3
gbViewProg = Pour voir les fichiers, utiliser...
rbNotepad = Windows Notepad
rbViewOther = Autre :
gbGridSettings = ParamΦtres de la grille
cbRowSel = SΘlection de la ligne
cbGridLines = Afficher les lignes
gbMouseOptions = Options de la souris
cbSingleClick = Clic simple pour ouvrir
cbMousePoint = Souligner au passage de la souris
cbAlwaysUnder = Toujours souligner les fichiers
cbDblClick = Double clic pour ouvrir
gbFastExt = Options d'extraction
gbFavFolder = Dossiers prΘfΘrΘs
rbUseExtMail = Utiliser les client courrier par dΘfaut
rbUseInternalMail = Utiliser le client courrier interne
lMailHost = Serveur de courrier (SMTP):
lMailUserID = Nom de l'utilisateur:
lMailName = Nom:
lMailAddress = Adresse de courriel:
btnExtSelAll = Choisir tout
btnExtSelNone = Ne rien choisir
rbDefaultTemp = Windows par dΘfaut
gbStatusToolBar = Barres d'outils et d'Θtat
cbViewToolbar = Afficher la barre d'outils
cbViewStatusbar = Afficher la barre d'Θtat
btnZlDefaults = &DΘfaut
cbZlName = Nom
cbZlSize = Taille
cbZlPacked = CompressΘ
cbZlRatio = Ratio
cbZlType = Type
cbZlDate = Date
cbZlCRC = CRC
cbZlAttributes = Attributs
cbZlPath = Chemin
gbFileTypes = Types de fichier
gbListColumns = Afficher les colonnes
gbListLines = Afficher les lignes
cbViewDirEntry = RΘpertoire(s) de l'archive ZIP
cbCheckNewVersion = VΘrification si nouvelle version au dΘmarrage
gbExtFolder = Extraire dans le dossier
tsShellExt = Menu contextuel
gbSEAddTo = Afficher "Ajouter α" pour les types suivants
gbSEFunctions = Commandes du menu contextuel
cbUseSE = Activer les menus contextuels
cbUseDropHandler = Activate Drop Handler
cbCascaded = Menu en cascade
cbShowIcon = Afficher l'ic⌠ne dans le menu
cbSEZip = Zip
cbSEBh = Blakhole
cbSECab = Cabinet
cbSELha = Lha
cbSEJar = Jar
cbSETar = GZip
cbSEExtractHere = Extraire dans le dossier courant
cbSEExtractTo = Extraire dans un dossier particulier
cbSEExtractToFolder = Extraire dans un sous-dossier
cbSECreateExe = CrΘer un Exe α partir d'un Zip
cbSEEmail = Envoyer par courriel
cbSEAddTo = Ajouter α l'archive
cbSEAdd = Ajouter α l'archive avec les options
cbSETest = Tester l'(es) archive(s)
gbDefaultCR = Niveau de compression par dΘfaut...
lZipCR = Fichiers Zip, Bh et Jar
lCabCR = Cabinets
lLhaCR = Fichiers Lha
lTarCR = Fichiers Tar
cbCabCRI0 = #cptnNone
cbCabCRI1 = Lzx
cbCabCRI2 = MsZip
cbCabCRI3 = Quantum
cbLhaCRI0 = #cptnNone
cbLhaCRI1 = Frozen
cbTarCRI0 = Tar (Non)
cbTarCRI1 = GZipTar
gbfzIni = Stocker filzip.ini (ParamΦtres)...
rbStoreAppDir = dans le dossier de l'application
rbStoreSpecialDir = dans un autre endroit (local):
//AutoUpdate
tsAutoUpd = Mise α jour automatique
gbAutoUpd = Mise α jour automatique
rbNoAutoUpd = DΘsactiver la mise α jour automatique
rbAutoUpd = VΘrifier les mises α jour...
gbAUOptions = Options de mise α jour automatique
lVersionSelect = Informer moi ...
lAUProxy = Serveur Proxy
lAUProxyPort = Port
cbAUCheckPeriodI0 = chaque jour
cbAUCheckPeriodI1 = chaque semaine
cbAUCheckPeriodI2 = chaque mois
cbVersionSelectI1 = derniΦre version BETA
cbVersionSelectI2 = derniΦre version STABLE
cbZipDirs = &Utiliser les noms des dossiers
cbUpdate = &Ecraser les fichiers existants
cbOverwrite = &Sauter les anciens fichiers
gbVirusScanner = Emplacement de l'antivirus
lVScanParameters = ParamΦtres additionnels
btnCheckforUpdate = &VΘrifier maintenant
btnOk = #btnOk
btnCancel = #btnCancel
btnApply = #btnApply
btnGetMore = Plus ...
gbLanguage = ParamΦtres de langue
lLanguageHelp = Les fichiers de langue sont des fichiers ini, qui sont dans le dossier languages dans votre dossier filzip (..\filzip\languages)
gbOpenFolder = Ouvrir α partir du dossier
gbTempFolder = Dossier temporaire
cbShowAddAfterCreate = Afficher le dialogue Ajouter α la crΘation de nouvelles archives
tsSettings = ParamΦtres
rbSettingsRegistry = Enregistrer les paramΦtres dans la base de registre
rbSettingsIni = Enregistrer les paramΦtres dans un fichier ini
rbSettingsRegI0 = Utiliser HKEY_CURRENT_USER comme racine
rbSettingsRegI1 = Utiliser HKEY_LOCAL_MACHINE comme racine
rgSettingsIniI0 = Enregistrer ini dans le dossier de l'application
rgSettingsIniI1 = Enregistrer ini dans le dossier Application Data (utilisateur courant)
rgSettingsIniI2 = Enregistrer ici:
rbSimpleCompLevel = SΘlection d'un niveau simple de compression (recommendΘ)
rbSpecialCompLevel = SΘlection d'un niveau avancΘ de compression
cbSimpleCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0
cbSimpleCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1
cbSimpleCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2
cbSimpleCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3
cbConvertArcKeepSource = Conserver les fichiers source aprΦs la conversion de l'archive (sfx)
cbOpenNestedTar = Ouvrir automatiquement les fichiers Tar inclus dans les archives .tar.gz
cbEnableASCIIConversion = Activer la traduction ASCII dans les fichiers Tar
cbOverwriteTempFiles = Ecraser les fichiers dans le dossier temporaire sans demander
cbRemoveTempFiles = Supprimer les fichiers temporaires α la fermeture de Filzip
[frmSFX]
Caption = Options EXE
lDestDir = Destination
lCmdLine = Ligne de commande
lAppTitel = Titre de l'application
cbDestDirI0 = Dossier TEMP
cbDestDirI1 = Dossier Program Files
gbOverwrMode = Fichiers existants
gbOverwrModeI0 = Confirmer l'Θcrasement
gbOverwrModeI1 = Toujours Θcraser
gbOverwrModeI2 = Jamais Θcraser
gbSfxOptions = ParamΦtres SFX
cbAskCmdLn = Afficher la ligne de commande
cbAskFile = Afficher la liste des fichiers
cbHideBox = Afficher les options d'Θcrasement
cbAutorun = Ne pas avertir l'utilisateur avant l'extraction
btnOk = #btnOk
btnCancel = #btnCancel
[frmUserSpan]
Caption = Ecrire une archive multiple
btnOk = #btnOk
btnCancel = #btnCancel
lSpanInfo = SΘlectionner une taille prΘdΘfinie ou dΘfinie par l'utilisateur :
cbSpanModeI0 = 1.2 MB - Disque 5.25"
cbSpanModeI1 = 1.4 MB - Disque 3.5"
cbSpanModeI2 = 2.8 MB - Disque 3.5"
cbSpanModeI3 = 100 MB - Lecteur-Zip
cbSpanModeI4 = 650 MB - CD-R-650
cbSpanModeI5 = 700 MB - CD-R-700
cbSpanModeI6 = dΘfini par l'utilisateur...
lSpecialSize = Entrer la taille (en Ko!)
[frmEncryptAES]
Caption = Crypter les archives avec Rijndeal (AES128)
CaptionDecrypt = DΘcrypter les archives
btnEncrypt = &Crypter
btnDecrypt = &DΘcrypter
btnCancel = #btnCancel
tsOptions = #cptnOptions
lPassphrase = Taper vote mot de passe - ou mieux une phrase...
lTypeAgain = ...et retaper le.
[frmReadSpan]
Caption = Fusionner un fichier d'archive multiple
btnMerge = &Fusionner
btnCancel = #btnCancel
lSourceHelp = DΘfinir l'archive α fusionner.%n%nSΘlectionner le dernier fichier d'un jeu d'archive multiple.
lDest = Nom du fichier zip fusionnΘ :
[frmCreateBackup]
Caption = CrΘer un script de sauvegarde
btnNext = &Suivant >>
btnLast = << &PrΘcΘdent
btnCancel = #btnCancel
btnFinish = &Finir
tsBackupFiles = SΘlection du fichier
tsBackupOptions = ParamΦtres
tsBackupScript = SynthΦse du script
lScriptLocation = Localisation du script
lFiles = SΘlectionner les fichieres et les dossiers
btnAddFile = Ajouter des &fichiers...
btnAddDir = &Ajouter des dossiers...
btnDelete = &Supprimer
sdBackupScriptCaption = Enregistrer/Charger les script dans/de...
odAddFileCaption = SΘlectionner les fichiers α ajouter...
lBackupFileLocation = DΘfinir le lieu du fichier de sauvegarde :
cbArcTypeI0 = Zip (.zip)
cbArcTypeI1 = Cabinet (.cab)
cbArcTypeI2 = Lzh (.lzh)
cbArcTypeI3 = GZip (.tar.gz)
lArcType = Tye d'archive
cbFullPath = Enregistrer le chemin absolu (dΘfaut: chemin relatif)
cbTimeStamp = Add time stamp as suffix
lTimeStampFormat = Archive sufffix
cbEncrypt = Crypter
lEncryptPassword = Mot (ou phrase) de passe
lEncryptType = MΘthode de chiffrement
cbEncryptTypeI0 = Mot de passe Zip
cbEncryptTypeI1 = AES (Rijndael)
cbShowMessage = Afficher un message α la fin
edFinalMessage = Sauvegarde faite.
cbEnableSchedule = Programmer la sauvegarde
lRunEvery = Lancer chaque
lBackupTime = Heure
lBackupDate = Date
cbRunPeriodically = Lancer pΘriodiquement
cbBackupEveryI0 = jour
cbBackupEveryI1 = semaine
cbBackupEveryI2 = mois
lBackupScriptDesc = Filzip a crΘΘ un script de sauvagarde avec les options suivantes.%nCliquer sur "Sauvegarder maintenant" pour lancer le script.
lScheduleDesc = ...
btnAddSchedule = #cptnAdd
btnDelSchedule = #cptnDel
cbRecurseDirs = #cptnSubfolders
btnFilter = Filtrer...
[frmStatus]
Caption = Statut...
cptnMultiExt = Fichier %d de %d
cptnExtracting = Extraction...
cptnAdding = Ajout...
cptnDeleting = Suppression...
lCurrentFileProgress = Fichier actuel :
lArchiveProgress = Processus entier :
btnCancel = #btnCancel
btnMinimize = &Minimiser
[frmCheckout]
Caption = VΘrification de l'archive
btnCancel = #btnCancel
btnOk = #btnOk
lDescription = Tous les fichiers de l'archive seront extraits dans le dossier que vous avez choisi et un groupe de programme sera crΘΘ dans le menu de dΘmarrage.
lFolder = Dossier :
lGroupName = Nom du groupe:
lIconCount = Nombre max. d'ic⌠nes :
cbOnlyApps = CrΘer des raccourcis seulement pour les applications et les documents
[frmComment]
Caption = Commentaire de l'archive
btnCancel = #btnCancel
btnClose = &Mettre un commentaire
btnClear = &Effacer
btnInsert = &InsΘrer un fichier
[frmCopyMove]
Caption = Copier & DΘplacer l'archive
lDestMove = DΘplacer l'archive %s vers :
lDestCopy = Copier l'archive %s dans :
btnCancel = #btnCancel
btnNewFolder = Nouveau dossier...
rgFunktion = Fonction
rgFunktionI0 = Copier
rgFunktionI1 = DΘplacer
[frmArcDelete]
Caption = Supprimer les fichiers
btnDelete = &Supprimer
btnCancel = #btnCancel
gbDel = Fichiers α supprimer
rbSelFiles = Fichiers sΘlectionnΘs
rbAllFiles = Tous les fichiers
rbByExt = Fichiers:
[frmExcludeSpec]
Caption = Exclure de l'ajout
btnSave = &Enregistrer
btnLoad = &Charger
btnOk = #btnOk
btnCancel = #btnCancel
[frmExt]
Caption = Extraire les fichiers
lDest = Destination :
btnExt = &Extraire
btnNewDir = &Nouveau dossier
rgFileOpt = Fichiers
cbDirNames = #cptnDirNames
cbOverwrite = #cptnOverwrite
cbUpdate = #cptnUpdate
rgFileOptI0 = Tous les fichiers
rgFileOptI1 = Fichiers sΘlectionnΘs
[frmItemRename]
Caption = Renommer le fichier
btnOk = #btnOk
btnCancel = #btnCancel
lNewName = Nouveau nom de fichier :
lNewPath = Nouveau chemin :
[frmMultiExt]
Caption = Extraire plusieurs fichiers
odDialogCaption = SΘlectionner les fichiers α extraire
cbFunctionI0 = MΩme dossier
cbFunctionI1 = MΩme dossier & crΘer sous-dossiers
cbFunctionI2 = Chacun α sa place
cbFunctionI3 = Chacun α sa place & crΘer sous-dossiers
lvFilesFilename = Nom du fichier
lvFilesPath = Chemin
lbDestDir = Destination
btnAddFiles = &Ajouter des fichiers
btnDelFiles = &Supprmer des fichiers
lbFunction = Extraire..
btnCancel = #btnCancel
btnOk = #btnOk
cbOlder = #cptnUpdate
cbOverwrite = #cptnOverwrite
cbDirectories = #cptnDirNames
[frmNewFolder]
Caption = CrΘer un nouveau dossier
lCurrentDir = Dossier courant :
lNewDir = Nouveau dossier
btnCreate = &CrΘer
[frmTest]
Caption = Test de l'archive...
msgTestBegin = Test de l'archive :
msgTestEnd = Archive testΘe.
msgTestError = %d erreur(s) ou avertissement(s) ont ΘtΘ dΘtectΘs
mTestValid = Aucune erreur dΘtectΘe, l'archive est valide.
mSummaryNotSupported = INVALIDE: Archive %s n'est pas une archive valide
btnTest = &Test
btnClose = #btnClose
tsSummary = #cptnSummary
tsDetails = #cptnDetails
[frmOverwrite]
Caption = Confirmer l'Θcrasement du fichier
lReplace = Replacer le fichier :
lReplaceWith = par le fichier :
btnYes = #btnYes
btnNo = #btnNo
btnYestoall = &Oui α tous
btnNotoall = N&on α tous
btnCancel = #btnCancel
[frmPassword]
Caption = Mettre un mot de passe
Caption2nd = Re-entrer le mot de passe
CaptionGetPassword = Mot de passe nΘcessaire
btnOk = #btnOk
btnCancel = #btnCancel
cbMask = Masquer le mot de passe
lPasswordDesc = Mot de passe :
lPasswordHint = Re-entrer le mΩme mot de passe pour le valider.
lPasswordHintGet = Entrer le mot de passe pour extraire les fichiers.
[frmRename]
Caption = Renommer l'archive
lOldName = Ancien nom :
lNewName = Nouveau nom :
btnRename = #btnRename
btnCancel = #btnCancel
[frmUUEncode]
Caption = UUEncoder u XXEncoder l'archive...
lAction = MΘthode d'encodage :
cbActionI0 = UUEncode
cbActionI1 = XXEncode
cbWriteTable = Ecrire la table dans le fichier
btnOk = #btnOk
btnCancel = #btnCancel
lSourceFile = #cptnSourceFile
lTargetFile = #cptnTargetFile
[frmZipRepair]
Caption = RΘparer les fichiers compressΘs endommagΘs
btnClose = #btnClose
btnRepair = &RΘparer
tsSummary = #cptnSummary
tsDetails = #cptnDetails
[frmArcConvert]
Caption = Convertir l'archive...
btnOk = #btnOk
btnCancel = #btnCancel
tsOptions = #cptnOptions
tsDetails = #cptnDetails
lSourceFile = #cptnSourceFile
lTargetFile = #cptnTargetFile
lAction = #cptnAction
cbActionI0 = #cptnCreateNewArchive
cbActionI1 = Ajouter α l'archive
cbDelSource = Supprimer la source
gbArcType = Convertir l'archive en :
cbIntegCheck = VΘrifier l'intΘgritΘ
lDir = Dossier
lDirType = Destination
cbDirTypeI0 = Stocker dans le dossier donnΘ ci-dessus
cbDirTypeI1 = Stocker dans le dossier de l'archive
[frmArchiveInfo]
Caption = PropriΘtΘs de l'archive
btnClose = #btnClose
lCompIndicator = Compression:
lArchiveType = Type d'archive:
lName = Nom :
lSize = Taille :
lPath = Chemin :
lFileCount = Fichier(s):
lDateTime = Date/Heure
[frmAsso]
Caption = Associer α Filzip
btnAsso = &Associer
btnCancel = #btnCancel
lbText = Pour un accΦs complet de Filzip aux menus contextuels, Filzip doit Ωtre associΘ α tous les types d'archives. Filzip n'est pas associΘ actuellement aux fichiers archives.%nSi vous n'Ωtes pas s√r, cliquer sur Associer.
cbNever = Ne plus demander
lSelectAsso = SΘlectionner les types de fichiers α ouvrir avec Filzip:
lByFilename = Entrer un nom de fichier α rechercher. Les caractΦres joker (*) sont supportΘs.
lByDate = Rechercher par date. Vous pouvez choisir la faτon de les comparer, s'ils sont plus vieux ou plus rΘcent.
lBySize = Rechercher par taille. Vous pouvez choisir la faτon de les comparer, s'ils sont plus gros, plus petits ou de la taille que vous avez spΘcifiΘ.
lBySizeBetween = #cptnBetween
lBetween = #cptnBetween
lAnd = #cptnAnd
lBySizeAnd = #cptnAnd
cbDateModeI0 = Avant
cbDateModeI1 = Entre
cbDateModeI2 = AprΦs
cbSizeModeI0 = SupΘrieur α (>)
cbSizeModeI1 = Egal (=)
cbSizeModeI2 = InfΘrieur α (<)
cbSizeI2 = Octets
cbSizeI1 = Ko
cbSizeI0 = Mo
lFilename = #cptnFilename
[frmWelcome]
Caption = Enregistrement
btnContinue = &Continuer
btnRegister = &Enregistrer
cbWontRegister = Je ne veux pas m'enregistrer, ne plus me le demander !
lWelcome = Cher utilisateur, %nJ'espΦre que vous aimez suffisamment Filzip pour vous enregistrer gratuitement. Bien s√r, je serais heureux de recevoir vos critiques, suggestions de changements ou bugs, car aucun logiciel n'est parfait. Visiter aussi ma page Web pour tΘlΘcharger de nouvelles versions et mises α jour.
lRegName = Votre nom
lRegEmail = Votre adresse
lRegVersion = Version de Filzip
lRegLanguage = Langue
btnBack = &Retour
btnSend = &Envoyer
gbRegData = DΘtails de l'enregistrement
lRegInfo = Seules les donnΘes saisies ci-dessus seront transfΘrΘes %n au serveur d'enregistrement de Filzip. Rien d'autre, aucune information cachΘe sur la configuraiton du systΦme ou aucun mot de passe. Cette fonction sert seulement α vous aider α vous tenir au courant des mises α jour.
lRegStatus = Enregistrement...
lRegStatusSuccess = L'enregistrement a rΘussi.
lRegStatusError = Une erreur a eu lieu pendant l'enregistrement. Recommencer ultΘrieurement...
btnRegSuccess = Fermer
[frmCheckUpdate]
Caption = VΘrifier les nouvelles versions de Filzip...
btnDownloadUpdate = &TΘlΘcharger
btnDownload = &VΘrifier
btnCancel = #btnCancel
btnWhatsNew =Quoi de neuf ?
lRemoteFile = TΘlΘchargement : http://
[frmPrintDialog]
Caption = Impression de la liste des fichiers dans l'archive
lblInfo = Impression ...
rgPrintTo = Imprimer vers ...
gbOptions = Options
lColumns = Imprimer les colonnes :
cbIncludeArchiveComment = Inclure le commentaire de l'archive
lNumberCopies = Nombre de copies:
btnCancel = #btnCancel
btnPrint = Im&primer
SdfsBrowseDir = SΘlectionner le dossier de sortie...
[fzList]
cptnDirectory = Dossier
cptnUpDir = Remonter
cptnUnknown = Inconnu
cptnFilename = Nom de fichier
cptnFiletype = Type
cptnSize = Taille
cptnPacked = CompressΘ
cptnRatio = Rapport
cptnDateTime = Date / Heure
cptnPath = Chemin
cptnAttributes = Attributs
[ShellExtension]
seExtractToFolder = &Extraire vers
seExtractTo = E&xtraire vers...
seExtractHere = Extraire &Ici
seAddToArchive = Ajouter α %s...
seAddTo = Ajouter α
seEmail = Envoyer par E&mail ...
seEncrypt = Crypter
seAddEncrypt = Ajouter && Crypter
seAddEmail = Ajouter && Envoyer
seCreateExe = CrΘer une archive Sfx ...
seConvertZip = Convertir en zip
seTest = Tester archive(s)
seDrive = Lecteur
seErrorOptions = Erreur - Filzip , voir la boite de dialogue options
semsgError = Erreur
semsgFilzipNotFound = Erreur d'exΘcution de Filzip
semsgRegAccessError = Erreur d'accΦs α la base de registre. VΘrifier les permissions!
seErrorPrivileges = Vous n'avez pas les privileges suffisants pour %s cette Dll! Contacter votre administrateur systΦme.
